... Akan kumulai lagi. Lalu, selanjutnya akan lebih baik.

Revisi terjemahan dari proyek pertama blog ini. Benar, ini adalah proyek 10 tahun lalu. Kini terjemahannya sudah jauh lebih baik, dan setidaknya saya yakin 98% akurat. Tiap istilah yang ada pun sudah diterjemahkan dengan teliti sehingga mudah dipahami ataupun dibedakan. Mamono sekarang diartikan sebagai Satwa Mistis, lalu Oka★Ken jadi ARG (Asosiasi Riset Gaib). 

Dulu ini adalah adaptasi anime yang amat saya benci, karena banyak melenceng dari source aslinya. Namun, setelah 10 tahun kemudian dan ditonton ulang, ternyata gak buruk-buruk amat secara penyampaian cerita (walau secara animasi masih ampas).

Sinopsis:

Berlatar di sebuah kota hijau yang bernama Kazamatsuri, meliputi keseharian Tennouji Kotarou yang mengalami fenomena ganjil dan akhirnya bergabung dengan Asosiasi Riset Gaib di SMA Kazamatsuri. Banyak hal terjadi, dan sesuatu yang besar sedang bergerak di balik layar. Kira-kira bisakah Tennouji Kotarou melindungi kesehariannya?

Genre: Action, Comedy, Supernatural, Romance, Adapted from Visual Novel

Staff yang mengerjakan:

- Kotarou (Penerjemah, KFX, Peramu Video)

- Lucia (Penerjemah)

- Riki (Penerjemah)

Pranala Unduh: Google Drive Folder