Archive for 2026
[BD] Rewrite 2nd Season Takarir Indonesia
... Kenangan indah, tak boleh jadi hal yang menyedihkan.
Revisi garapan 10 tahun lalu, bagian kedua. Penebusan dosa dari terjemahan busuk 10 tahun lalu. Jujur, terjemahan buat Rewrite 2nd Season ini rumit banget, bahkan lebih sulit dari semua terjemahan anime yang kugarap. Banyak kosakata asing, khususnya di dialog Kotarou versi Terra dan Kagari. Well, senang akhirnya bisa menerjemahkan anime ini dengan sangat proper.
Sinopsis:
Kelanjutan dari musim pertama. Ceritanya akan terbagi dari 2 adaptasi rute, Moon dan Terra. Kisah Moon akan berpusat ke penyelesaian teori Kagari serta menjelaskan detail penting soal apa yang sebenarnya terjadi dalam judul ini. Sedangkan Terra akan menjadi konklusi akhir, alias penerapan teori Kagari dengan potensi terbaik.
Genre: Action, Comedy, Supernatural, Romance, Adapted from Visual Novel
Staff yang mengerjakan:
- Kotarou (Penerjemah, KFX, Peramu Video)
- Lucia (Penerjemah)
- Riki (Penerjemah)
Pranala Unduh: Google Drive Folder
Tentang Blog Ini
Blog ini dulunya diurus 3 orang termasuk saya. Tapi sekarang, ini udah bagai blog pribadi saya sendiri. Karena sayang buat ninggalin nih blog, dan kebetulan saya masih betah jadi penerjemah. Jadi, ya, saya mending upload hasil sulih saya di sini. Yang jelas fokus merilis anime seputar Key saja, di luar itu palingan kadang-kadang aja. Kalau ga mager, sekalian upload album/single Key juga (boleh request btw).
Salam dari saya, Kota1010 atau Tennouji Kotarou. Hola amigo, dan adios.
[BD] Rewrite 1st Season Takarir Indonesia
... Akan kumulai lagi. Lalu, selanjutnya akan lebih baik.
Revisi terjemahan dari proyek pertama blog ini. Benar, ini adalah proyek 10 tahun lalu. Kini terjemahannya sudah jauh lebih baik, dan setidaknya saya yakin 98% akurat. Tiap istilah yang ada pun sudah diterjemahkan dengan teliti sehingga mudah dipahami ataupun dibedakan. Mamono sekarang diartikan sebagai Satwa Mistis, lalu Oka★Ken jadi ARG (Asosiasi Riset Gaib).
Dulu ini adalah adaptasi anime yang amat saya benci, karena banyak melenceng dari source aslinya. Namun, setelah 10 tahun kemudian dan ditonton ulang, ternyata gak buruk-buruk amat secara penyampaian cerita (walau secara animasi masih ampas).
Sinopsis:
Berlatar di sebuah kota hijau yang bernama Kazamatsuri, meliputi keseharian Tennouji Kotarou yang mengalami fenomena ganjil dan akhirnya bergabung dengan Asosiasi Riset Gaib di SMA Kazamatsuri. Banyak hal terjadi, dan sesuatu yang besar sedang bergerak di balik layar. Kira-kira bisakah Tennouji Kotarou melindungi kesehariannya?
Genre: Action, Comedy, Supernatural, Romance, Adapted from Visual Novel
Staff yang mengerjakan:
- Kotarou (Penerjemah, KFX, Peramu Video)
- Lucia (Penerjemah)
- Riki (Penerjemah)
Pranala Unduh: Google Drive Folder
[BD] Summer Pockets Takarir Indonesia
Hanya kemilau itu saja yang tak dapat kulupa.
Sinopsis:
Berlatar di perdesaan pada pulau terpencil bernama Torishirojima, yang memiliki penduduk sekitar 2000 orang. Sang tokoh utama, Takahara Hairi datang dari daerah perkotaan—gunakan kematian neneknya sebagai alasan, agar bisa kabur dari masalah yang tengah dialaminya—dengan kedok merapikan gudang peninggalan si nenek.
Yang menunggu Hairi di pulau itu bukan hanya sekedar liburan musim panas biasa, melainkan pengalaman yang tak tergantikan lagikan bikin rindu—bersama orang-orang tak tergantikan yang juga akan dia temui di pulau tersebut.
Kapankah terakhir kali liburanmu terasa menyenangkan?
Genre: Slice of Life, Drama, Comedy, Adapted from Visual Novel
|
Episode |
Judul |
Tautan |
|
1 |
Selamat
Datang di Torishirojima |
|
|
2 |
Cara Menghabiskan
Musim Panas |
|
|
3 |
Kapal
Perompak dan Gadis |
|
|
4 |
Harta Karun Suatu
Musim Panas |
|
|
5 |
Petualangan
Kru Higeneko |
|
|
6 |
Melampaui
Tujuh Lautan |
|
|
7 |
Mercusuar,
Lagu, dan Gadis |
|
|
8 |
Mencari Hal
untuk Dilakukan |
|
|
9 |
Tsumugi
dan Tsumugi |
|
|
10 |
Libur Musim
Panas Sekali Seumur Hidup |
|
|
11 |
Kupu-Kupu
Musim Panas dan Gadis |
|
|
12 |
Gadis Pendeta
Sorakado |
|
|
13 |
Para
Kupu-Kupu yang Berpasang |
|
|
14 |
Kenangan
Fajar |
|
|
15 |
Gadis
yang Lupakan Libur Musim Panas |
|
|
16 |
Bukan Kencan,
kok |
|
|
17 |
Upacara
Natsudori |
|
|
18 |
Sekali Lagi
Liburan Musim Panas |
|
|
19 |
Diari
Bergambar Ajaib |
|
|
20 |
Menikah |
|
|
21 |
Jejak
di Ombak |
|
|
22 |
Ke Musim Panas
Itu |
|
|
23 |
Nanami |
|
|
24 |
Tempat
Mentari Berada |
|
|
25 |
Kenangan
Masa Depan |
|
|
26 |
Saku yang
Terisi Penuh |
